Create a new document for the given document information.post https://integrationhub.wellsky.io/commands/v3/documents