Creates an association between an existing GlobalContact person and a party.

POST https://integrationhub.wellsky.io/commands/v4/partycontacts

This endpoint matches Desktop's "Search to Add Contact" functionality. Works for all party types: Provider, Supplier, Facility, Carrier.